Elsevier's Dictionary of
Geography
in
English, Russian, French, Spanish and German
 |
Elsevier's Dictionary of Geography
in English, Russian, French, Spanish and German
|
Geography is a
system of highly developed sciences about the environment. Geographical science
embracing the study of the Earth's physical phenomena, people and their
economic activities has always been in need of an extensive terminology.
Geographical terms are related to the terms of natural sciences (physics,
chemistry, biology, geology, etc.) and humanities (history, economics,
sociology, etc.) since geography is based on these fundamental subjects.
Geography includes a number of disciplines and
subdivisions which appeared along with the development of the science In spite
of being very different geographical disciplines have some common tools of
investigation which is maps, comparative method of exploration, remote sensing,
geoinformation systems.
Today very well developed terminologies of all
the specialist fields of geography and related subjects exist in the main world
languages. However, they are not always well-correlated. Nowadays geographical
terminology requires unification and international correlation more than ever
before. Hence the idea of compiling a multilingual polydisciplinary
dictionary.
The Dictionary consists of the basic table of
terms arranged according to the order of the English alphabet with each term
numbered. Each entry consists of the term in English and its equivalents in
Russian, French, German, Spanish. Short definitions of terms are given in
English and in Russian. The terms are supplied with the necessary grammar labels,
such as gender of nouns, plural number, etc.
The Dictionary combines two functions: that of a
defining dictionary and that of a bilingual dictionary. These two functions are
basically contradictory because usually the defining dictionary is aimed at giving
one meaning of the word which is the main and essential one, while the
bilingual dictionary tries to give different equivalents of a given word in the
other language in order to supply the user with maximum possible translations,
differing in the shades of meanings, thus giving him the possibility to choose
the appropriate word. But in our Dictionary we intentionally decided to combine
the two functions – defining and multilingual, because a short definition of
the term and equivalents in other languages help to achieve our main aim which
consists in showing the basic geographical terminology and harmonizing it in
several languages. Having this into consideration we deliberately mixed two
types of dictionaries in one.
- Organized alphabetically via English
- Provides short definition of geographical
terms in English and Russian
- Includes multilingual translation of terms
from English to Russian, French, German, Spanish
باللغات الإنجليزية والروسية
والفرنسية والإسبانية والألمانية
الجغرافيا هي نظام من العلوم المتقدمة للغاية حول البيئة. إن العلوم الجغرافية التي تحتضن دراسة الظواهر الفيزيائية للأرض ، كان الناس وأنشطتهم الاقتصادية في حاجة دائمة إلى مصطلحات واسعة النطاق. ترتبط المصطلحات الجغرافية بمصطلحات العلوم الطبيعية (الفيزياء والكيمياء والبيولوجيا والجيولوجيا ، وما إلى ذلك) والعلوم الإنسانية (التاريخ ، الاقتصاد ، علم الاجتماع ، إلخ) ، حيث أن الجغرافيا تستند إلى هذه الموضوعات الأساسية.
تشتمل الجغرافيا على عدد من التخصصات والتقسيمات الفرعية التي ظهرت جنباً إلى جنب مع تطور العلم على الرغم من كونها اختصاصات جغرافية مختلفة للغاية ، فلديها بعض أدوات التحقيق المشتركة وهي الخرائط ، وطريقة الاستكشاف المقارن ، والاستشعار عن بعد ، ونظم المعلومات الجغرافية.
توجد اليوم مصطلحات متطورة للغاية من جميع المجالات المتخصصة في الجغرافيا والمواضيع ذات الصلة في لغات العالم الرئيسية. ومع ذلك ، فهي ليست دائما مرتبطة بشكل جيد. في الوقت الحاضر تتطلب المصطلحات الجغرافية التوحيد والارتباط الدولي أكثر من أي وقت مضى. ومن هنا جاءت فكرة تجميع قاموس متعدد التخصصات متعدد اللغات.
يتكون القاموس من الجدول الأساسي للمصطلحات مرتبة حسب ترتيب الأبجدية الإنجليزية مع كل مصطلح مرقّم. يتكون كل إدخال من المصطلح باللغة الإنجليزية وما يعادلها في الروسية ، الفرنسية ، الألمانية ، الإسبانية. يتم تقديم تعريفات قصيرة للمصطلحات باللغتين الإنجليزية والروسية. يتم توفير المصطلحات مع تسميات قواعد اللغة الضرورية ، مثل جنس الأسماء ، عدد الجمع ، إلخ.
يجمع القاموس بين وظيفتين: قاموس معجم وقاموس ثنائي اللغة. هاتان الوظيفتان متناقضتان بشكل أساسي لأنه عادة ما يهدف القاموس المحدد إلى إعطاء معنى واحد للكلمة التي هي الكلمة الأساسية والأساسية ، في حين أن القاموس ثنائي اللغة يحاول إعطاء معادلات مختلفة لكلمة معينة في اللغة الأخرى من أجل توفير المستخدم مع أقصى ترجمات ممكنة ، تختلف في ظلال المعاني ، مما يتيح له إمكانية اختيار الكلمة المناسبة. ولكن في قاموسنا ، قررنا عن قصد الجمع بين الوظيفتين - تعريف وتعدد اللغات ، لأن تعريف مختصر للمصطلح والمكافئ في اللغات الأخرى يساعد على تحقيق هدفنا الرئيسي الذي يتمثل في إظهار المصطلحات الجغرافية الأساسية وتنسيقها بعدة لغات. بعد أخذ ذلك في الاعتبار ، قمنا بشكل متعمد بخلط نوعين من القواميس في واحدة.
• منظمة أبجديا عبر الإنجليزية
• يوفر تعريفًا مختصرًا للمصطلحات الجغرافية باللغتين الإنجليزية والروسية
• يشمل ترجمة متعددة اللغات للمصطلحات من الإنجليزية إلى الروسية والفرنسية والألمانية
والإسبانية
والإسبانية
عدد صفحات الكتاب
1,073 صفحة
حجم الكتاب
30 ميجا
سعر الكتاب
59 $
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق